1
00:00:00,010 --> 00:00:03,850
Zdravo, ja sam Marty DiPolo, također poznat kao Teen
Angel.

2
00:00:04,290 --> 00:00:07,530
Moj posao je da pazim na svog najboljeg druga,
Steve Beauchamp.

3
00:00:07,750 --> 00:00:08,850
Zdravo, Steve. Hej, Marty.

4
00:00:09,950 --> 00:00:12,710
Steve je jedini čovjek koji može vidjeti ili
čuj me.

5
00:00:13,690 --> 00:00:14,690
Zdravo, Jordan.

6
00:00:15,490 --> 00:00:16,490
Ćao, Jordan.

7
00:00:17,590 --> 00:00:21,370
Kao anđeo čuvar, postavljam svoja pravila
i napravim svoje sate.

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,070
U suštini, ja sam sam svoj šef.

9
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
Zapravo, to je moj šef.

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
Ima još.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,240
Mislim da bi se to najbolje moglo opisati u a
pjesma.

12
00:00:36,080 --> 00:00:39,540
Postoji pjesma o dječaku po imenu Marty.

13
00:00:40,320 --> 00:00:45,060
Imao je sjajnu kosu i volio je žurke.
Hvala vam puno.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Marti, Marti, Marti.

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,140
Ovo je moj anđeo dobrog zdravlja.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,420
A ovo je moj anđeo bezbedne vožnje.

17
00:00:57,880 --> 00:01:01,580
Oh, i ovaj me anđeo štiti od svega
šteta.

18
00:01:01,900 --> 00:01:03,120
Izbacuje biber sprej.

19
00:01:06,540 --> 00:01:10,360
Oh, tetka Pam, ti poznaješ puno anđela.
Svi znamo, Katie.

20
00:01:10,880 --> 00:01:14,180
Predivni anđeli koji bdiju nad nama i
su posvećeni tome da nas usreće.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,140
Hej, moj čips.

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,240
Upucaj me, gladan sam.

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,340
A tetka Luiz je sada anđeo, i tako
je djed Joe.

24
00:01:26,660 --> 00:01:29,700
Mora da je zaspao sa svojim
ruke u pantalonama anđeo.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,420
Kladim se da je Marty anđeo.

26
00:01:35,060 --> 00:01:39,740
Ako je Marty u raju, on je obučen za a
gomila drugih momaka koji skupljaju smeće.

27
00:01:41,680 --> 00:01:46,060
Nebo je veoma posebno mesto, i sve
vaši voljeni idu tamo.

28
00:01:46,340 --> 00:01:47,380
Čak i moji morski majmuni?

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,140
Čak i tvoji morski majmuni.

30
00:01:49,460 --> 00:01:52,020
Dakle, sve što se sliva
toalet ide u raj.

31
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
Pa, ne sve.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,420
Bojim se da tvoja mama nema pojma šta
raj kao.

33
00:01:58,660 --> 00:02:02,500
Oh, a oblaci? Oni su napravljeni od
ukusna šećerna vata.

34
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Šećerna vata?

35
00:02:04,280 --> 00:02:06,980
To je najluđe... Hmm.

36
00:02:08,539 --> 00:02:10,380
Hej, ona ima pravo.

37
00:02:22,430 --> 00:02:24,050
Hej, pa od koga bi umro?

38
00:02:34,050 --> 00:02:35,050
Pridružite se šahovskom klubu?

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,150
Pridružite se šahovskom klubu?

40
00:02:38,030 --> 00:02:41,650
Pridružite se šahu... Pridružite se šahovskom klubu?

41
00:02:42,550 --> 00:02:43,550
Naravno, zašto ne?

42
00:02:43,810 --> 00:02:46,390
Oh, momče. Sada imam sa kim da igram
protiv.

43
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
Šahovski klub.

44
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Nerd alert.

45
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Nerd alert.

46
00:02:51,790 --> 00:02:56,410
Ali u slučaju da niste primetili, devojke
ne padaju baš svuda

47
00:02:56,410 --> 00:02:57,410
drugi da izađe sa mnom.

48
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Hvala, Steve.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,150
Nema na čemu, Jessica.

50
00:03:03,050 --> 00:03:06,790
Jessica Fishman je upravo rekla hvala, Steve,
tebi.

51
00:03:07,530 --> 00:03:11,230
Čak je i bolje od vremena koje je rekla
zdravo, Dave, meni.

52
00:03:11,990 --> 00:03:13,170
Ovo je zlatna prilika.

53
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Raspitaj se.

54
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Ne znam.

55
00:03:17,010 --> 00:03:19,030
Ne mogu da pričam sa devojkama na način na koji pričam
ti.

56
00:03:19,290 --> 00:03:20,390
Ne možeš izaći sa mnom.

57
00:03:20,780 --> 00:03:22,860
To je A, ja sam dječak, i B, ja sam mrtav.

58
00:03:24,220 --> 00:03:25,560
Navijačice su nedodirljive.

59
00:03:26,360 --> 00:03:30,220
Misterija umotana u enigmu napunjenu
u uski džemper.

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,900
U pravu si. Uradiću to.

61
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Uh... Zdravo, Jessica.

62
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Zdravo, Steve.

63
00:03:42,880 --> 00:03:46,620
Pa, um... Zdravo, Jessica.

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Zdravo, Steve.

65
00:03:48,760 --> 00:03:51,170
Tik-tak, tik... Tik-tak, tik
tock.

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,890
Vrijeme ističe. Postupite sada. Zalihe
su ograničeni.

67
00:03:54,190 --> 00:03:55,290
Ponuda ne vrijedi u Missouriju.

68
00:03:56,030 --> 00:04:00,050
Znaš, Jessica, stvarno mi se sviđaš
poster.

69
00:04:00,610 --> 00:04:01,990
Dizajn, mislim.

70
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Da li?

71
00:04:04,090 --> 00:04:09,250
Da, pokazuje sofisticiranu upotrebu
boja, sastav i

72
00:04:09,250 --> 00:04:11,490
nasmijana lica.

73
00:04:12,150 --> 00:04:17,390
Vau. Niko nikada nije primetio moje umetničko delo
prije. Oni me vide samo kao slatko lice

74
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
uniforma za navijačice.

75
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
Oh, da.

76
00:04:22,140 --> 00:04:27,480
Pitao sam se, možda ako nisi
ponekad zauzet...

77
00:04:27,480 --> 00:04:30,400
Bolje da idem kući, Mac.

78
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Pa, mogu li te nekad izvesti?

79
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Nazovi me kasnije.

80
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
Čuješ li to, Marty? Ona to želi
nazovi je.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,140
Steve, Steve, on je na vrhu.

82
00:04:41,420 --> 00:04:43,620
Sad kasni u metalsku radnju.

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
U redu.

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Da li želite da igrate bridž?

85
00:04:51,720 --> 00:04:53,060
Zvuči dobro. Zašto ne?

86
00:04:53,780 --> 00:04:56,300
Želim da budem na istoku. Želim da budem na istoku.

87
00:04:57,760 --> 00:05:01,940
Dakle, zahvaljujući meni, Steve će pitati
iz navijačice.

88
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Dobar udarac.

89
00:05:04,240 --> 00:05:09,840
Sve ovo zvuči veoma obećavajuće,
Marty, ali tinejdžerska romansa je minsko polje

90
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
prepuna prepreka.

91
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
Setite se šta se dogodilo Romeu i
Juliet?

92
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
sta?

93
00:05:15,340 --> 00:05:16,960
Romeo i Julija.

94
00:05:18,220 --> 00:05:20,120
Pročitali ste je na engleskom prošle godine.

95
00:05:21,040 --> 00:05:25,780
Imaš B. Oh, da, Romeo i
Juliet.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,540
Spustili su se u Mississippi na splavu.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
Ne, to je bio Huckleberry Finn.

98
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Ko sad?

99
00:05:33,740 --> 00:05:35,560
Oh, zaboga.

100
00:05:36,680 --> 00:05:38,900
Sačekaj. Čeka me glava.

101
00:05:44,840 --> 00:05:47,980
Koliko puta moram da im kažem da
ne želite dnevne vijesti?

102
00:05:48,560 --> 00:05:50,760
Gdje smo bili?

103
00:05:50,980 --> 00:05:53,280
To si mi pričao o tom tipu
spustio se niz Misisipi.

104
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Huckleberry Hound.

105
00:05:56,620 --> 00:05:58,640
Mogu li se prebaciti na računovodstvo?

106
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Oh, Mac.

107
00:06:02,660 --> 00:06:05,680
Gubljenje dragocjenog vremena i sastojaka
preko pola veka.

108
00:06:06,160 --> 00:06:09,460
Sada je vrijeme da vidimo šta Jessica zaista
misli.

109
00:06:10,620 --> 00:06:14,360
U svakom slučaju, Dee Beauchamp me je zamolila
datum i...

110
00:06:14,860 --> 00:06:16,020
Mislim da bih mogao reći da.

111
00:06:16,420 --> 00:06:19,200
Da. Osećam se kao da sam umro i otišao
nebo.

112
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Opet.

113
00:06:21,860 --> 00:06:23,020
Steve Beauchamp?

114
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Ew.

115
00:06:25,440 --> 00:06:28,280
Nije reakcija kojoj sam se nadao.

116
00:06:29,580 --> 00:06:30,760
Hej, Steve -o.

117
00:06:31,820 --> 00:06:33,340
Lepa naramenica za vrat.

118
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
Hvala, Jordan.

119
00:06:35,220 --> 00:06:37,260
Ali to je tirak.

120
00:06:38,220 --> 00:06:40,040
Oh. ha? Cool.

121
00:06:43,310 --> 00:06:44,850
Mislio sam da razgovaraš sa Jessicom
prije.

122
00:06:45,910 --> 00:06:48,770
Odlično. Pozvao si navijačicu?

123
00:06:49,190 --> 00:06:50,770
Lep uvodni gambit.

124
00:06:52,270 --> 00:06:55,550
Samo mi je rekla da je nazovem, ali ja
mislim da joj se sviđam.

125
00:06:57,790 --> 00:06:59,050
Ti si navijačica?

126
00:06:59,330 --> 00:07:01,010
On je šahovski klub? Zdravo.

127
00:07:01,670 --> 00:07:04,690
To je kao parenje magarca sa a
navijačica.

128
00:07:05,210 --> 00:07:08,390
To je glupo. Ako mi se sviđa neki momak, trebalo bi
samo izađi sa njim.

129
00:07:08,630 --> 00:07:09,670
Idi, devojko.

130
00:07:10,270 --> 00:07:12,110
Ali ne sa Steve Beauchampom.

131
00:07:12,360 --> 00:07:15,500
Verovatno će želeti da te odvede
negdje stvarno sramotno, kao Putt

132
00:07:15,500 --> 00:07:19,860
Golf. Moraš je odvesti u Putt-Putt
Golf. To je stvarno vruće mjesto za šminkanje.

133
00:07:21,140 --> 00:07:22,160
Čujem.

134
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Za moje prijatelje u Babylon 5 chatu
soba.

135
00:07:26,400 --> 00:07:28,860
Ok, ok. Neću izaći s njim. Oh,
br.

136
00:07:29,080 --> 00:07:30,100
Steve će biti slomljen.

137
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
Dobro. Sada, kada zove, nemoj biti zao.

138
00:07:33,900 --> 00:07:35,020
Samo radi ono što ja radim.

139
00:07:35,380 --> 00:07:36,420
Smijte se i družite.

140
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Čak i za navijačicu, ti si zao.

141
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
Ali ti si vrela.

142
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
Čoveče, ta Jessica Fishman je zgodna.

143
00:07:46,520 --> 00:07:48,500
Da. Smiri se, Kenny.

144
00:07:49,620 --> 00:07:51,260
Moram da se vratim na stalak za kravate.

145
00:07:52,840 --> 00:07:53,960
Kako ide, Jordan?

146
00:07:54,380 --> 00:07:56,400
Pa, nije ono što sam imao u glavi.

147
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Zdravo, Jessica.

148
00:08:07,260 --> 00:08:08,420
Ovo je Steve Beauchamp.

149
00:08:11,330 --> 00:08:12,750
Jessica, zdravo, Steve je.

150
00:08:15,790 --> 00:08:19,290
Jessica, Esteban ovdje. Que pasa, baby?

151
00:08:20,730 --> 00:08:22,230
Steve, pogledaj ovog psa kojeg sam napravio.

152
00:08:23,970 --> 00:08:24,970
Zar nije sladak?

153
00:08:25,630 --> 00:08:28,090
Da, to je lijepo, Katie. Vidi, ja sam
pokušavam da uradim nešto. Sviđaš mu se.

154
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
Poljubi ga.

155
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Ok, Katie.

156
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
To je njegovo dno.

157
00:08:34,990 --> 00:08:38,429
Sad, ako izvučeš Katie odavde, ja ću
pozvaću devojku na sastanak, i ja bih

158
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
kao malo privatnosti.

159
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Oh, dušo, da ti dam jedan savjet
o zabavljanju.

160
00:08:42,860 --> 00:08:44,900
Šta god da radiš, ne slušaj me.

161
00:08:46,100 --> 00:08:48,380
Hvala, Pam. Uradiću to. Ne, nemoj
to.

162
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
To je poenta.

163
00:08:50,740 --> 00:08:52,700
Gubi se odavde.

164
00:09:00,380 --> 00:09:04,140
Ovi Poppini su mnogo teži od njih
pogledajte Bewitched.

165
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
U redu je.

166
00:09:05,660 --> 00:09:08,220
Vidi, drago mi je da si ovdje. Sada možeš
pomozi mi da vježbam za ovaj telefonski poziv.

167
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
Steve, o tome.

168
00:09:11,180 --> 00:09:13,340
Nisam siguran da je tako zvati Jessicu
odlična ideja.

169
00:09:13,700 --> 00:09:16,540
Hajde, pogledaj. Ja ću biti ja, ti budi
Jessica, ok?

170
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
U redu, idemo.

171
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Prsten, prsten, prsten.

172
00:09:24,440 --> 00:09:26,020
Prsten, prsten, prsten.

173
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
halo?

174
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
Jessica, zdravo, ovdje Steve Beauchamp.

175
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
Oh, zdravo, Steve.

176
00:09:32,680 --> 00:09:36,920
Samo sam mislio na tebe kako sam rekao
mast na mojoj ogromnoj afti.

177
00:09:42,680 --> 00:09:44,120
Prsten, prsten, prsten.

178
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Joe's Pizzeria. Joe bez kose.

179
00:09:47,460 --> 00:09:50,160
Marty. Nisam znao ni kosu. Imam
naređenja.

180
00:09:50,920 --> 00:09:52,260
Pretpostavljam da smo završili sa vežbanjem.

181
00:09:52,840 --> 00:09:55,380
Sada, ako me izvinite, moram da napravim
pozovi pravu devojku.

182
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
U redu. Ja idem odavde. U redu.

183
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Gdje ti je tijelo?

184
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Ne znam.

185
00:10:03,420 --> 00:10:05,720
Poslednji put kada se ovo desilo, završilo je
kontejner za smeće.

186
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
U redu, idemo.

187
00:10:09,540 --> 00:10:10,540
Samo se opusti.

188
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Zdravo, Jessica.

189
00:10:13,690 --> 00:10:14,790
Zdravo, Jessica.

190
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Zdravo, Jessica.

191
00:10:17,210 --> 00:10:18,550
Zdravo. Jessica.

192
00:10:19,170 --> 00:10:20,810
Jessica, zdravo. Ovo je Steve.

193
00:10:21,330 --> 00:10:23,670
Steve, imao sam osjećaj da ćeš to učiniti
poziv.

194
00:10:24,250 --> 00:10:25,209
Jesi li?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,570
Nazovite to ženskom intuicijom.

196
00:10:27,070 --> 00:10:29,210
Dolazim od devojke, što sam ja.

197
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Da, tačno.

198
00:10:31,450 --> 00:10:35,570
Slušaj, pitao sam se, možda bismo mogli
okupite se ovog vikenda i... Ooh,

199
00:10:35,610 --> 00:10:37,210
izvini, nisam dovoljno dobar za tebe. ćao.

200
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

201
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
Molim te ne govori to.

202
00:10:40,190 --> 00:10:41,350
Hm, šta kažeš na petak?

203
00:10:41,630 --> 00:10:43,530
petak? jesi li dobro?

204
00:10:43,770 --> 00:10:44,770
Oh, da.

205
00:10:44,990 --> 00:10:46,230
Dobro, dobro.

206
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Sve je u redu.

207
00:10:48,450 --> 00:10:50,550
Odlično. Doći ću po tebe u 7.30. 7 .30?

208
00:10:50,830 --> 00:10:54,630
Uh, mislim, um, ok.

209
00:10:55,110 --> 00:10:56,410
Da, hvala, Jessica.

210
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
ćao.

211
00:10:58,070 --> 00:11:02,390
Da! Imam sastanak sa Jessicom
Fishman. Oh, ne.

212
00:11:03,290 --> 00:11:05,590
Imam sastanak sa Steve Beauchampom.

213
00:11:12,650 --> 00:11:14,310
nisam mogao da podnesem da vidim kako mi je pupoljak povređen.

214
00:11:15,310 --> 00:11:17,570
Govori se kao pravi anđeo čuvar.

215
00:11:18,030 --> 00:11:21,250
Osjećati bol drugih je znak
čista milost.

216
00:11:21,610 --> 00:11:23,790
Pa sam pristao da izađem s njima
Petak uveče.

217
00:11:26,190 --> 00:11:28,230
Imate traku para.

218
00:11:30,810 --> 00:11:33,810
Ostale glave će se otkotrljati kada
čuju ovo.

219
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Jeste li završili?

220
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
Skoro.

221
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
U redu.

222
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
Kako ja vidim, imate dva izbora.

223
00:11:47,260 --> 00:11:48,520
Reci Steveu istinu.

224
00:11:49,240 --> 00:11:51,400
Ili postoji brz i prljav način.

225
00:11:51,740 --> 00:11:53,540
Brzo i prljavo. Brzo i prljavo.

226
00:11:53,920 --> 00:11:55,620
Zašto nisam iznenađen?

227
00:11:57,500 --> 00:11:58,780
U redu, Marty.

228
00:11:59,400 --> 00:12:05,040
Za potrebe ovog datuma, hoću
dati ti moć da postaneš Jessica

229
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Fishman. Stvarno?

230
00:12:07,300 --> 00:12:09,540
Ali ruke dalje od robe.

231
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Nije pošteno.

232
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Urađeno je.

233
00:12:15,640 --> 00:12:20,540
Sada, postati neko drugi nije lako
moć ovladavanja. Morat ćete raditi na tome

234
00:12:20,540 --> 00:12:22,260
to. Parce torte.

235
00:12:22,860 --> 00:12:23,860
Pazi ovo.

236
00:12:25,000 --> 00:12:27,220
Jessica Fishman.

237
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Tako zgodan.

238
00:12:44,860 --> 00:12:47,660
Oh, prvi sastanak mog malog dječaka.

239
00:12:48,500 --> 00:12:49,760
Nije mi prvi sastanak.

240
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
Vaš prvi sastanak van porodice.

241
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
mama.

242
00:12:54,580 --> 00:12:57,160
Steve, napravila sam ti kroasan da ga daš
Jessica.

243
00:12:57,620 --> 00:13:00,600
Hvala, Katie, ali ne mislim
Džesika... ubio sam svog psa da bih te naterao

244
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Hvala ti, Katie.

245
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Nasmiješi se, dušo.

246
00:13:04,180 --> 00:13:06,720
mama. Zabavi se.

247
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Hajde, Katie.

248
00:13:11,660 --> 00:13:13,040
Oh, hej, Marty. Hej.

249
00:13:13,470 --> 00:13:14,830
Došao sam da ti dam nešto u poslednjem trenutku
savjet.

250
00:13:15,490 --> 00:13:19,990
Ne diraj je, ne ljubi je, i
zapamtite, ne znači ne.

251
00:13:24,170 --> 00:13:25,450
Evo ništa.

252
00:13:29,810 --> 00:13:33,090
Hmm. Odjednom zaista želim da slušam
a Linus Morissette.

253
00:13:33,990 --> 00:13:36,010
Hej, hvala što si nas odvezla, tetka Pam.

254
00:13:36,670 --> 00:13:39,770
Večeras ja nisam tvoja tetka Pam. jesam
vaš vozač limuzine.

255
00:13:45,650 --> 00:13:49,290
Jessica? Zdravo, Steve. Bio sam tako uzbuđen, ja
pomislio, zašto ne dođeš ranije?

256
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
Pa, idemo.

257
00:13:52,230 --> 00:13:53,229
jesi li dobro?

258
00:13:53,230 --> 00:13:54,670
Nema problema. Nema problema.

259
00:13:55,310 --> 00:13:56,790
Jednostavno nisam navikla na visoke potpetice.

260
00:13:58,630 --> 00:14:00,070
Pa, kuda te vozim?

261
00:14:00,430 --> 00:14:02,150
Pa, mislio sam da možemo početi
u tržnom centru.

262
00:14:03,770 --> 00:14:05,870
Držite je dalje od grnčarske štale.

263
00:14:08,910 --> 00:14:11,430
Jessica, izgledaš sjajno.

264
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Jessica?

265
00:14:16,560 --> 00:14:17,800
To sam ja, Jessica.

266
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Ja sam Jessica.

267
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
Odlično. Ona priča kao što hoda.

268
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
Nakon filma, gdje želite ići
jesti?

269
00:14:27,460 --> 00:14:29,020
Neko mesto sa salatom.

270
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
Mi žene volimo salatu.

271
00:14:31,440 --> 00:14:34,340
Taj i taj kreten od Lord of the
Ples. Volimo salatu.

272
00:14:35,180 --> 00:14:38,320
Da. Taj čovek se kreće kao čista poezija.

273
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
Ti idiote!

274
00:14:41,580 --> 00:14:42,980
Ti si glup momak!

275
00:14:43,260 --> 00:14:44,260
Oh.

276
00:14:45,100 --> 00:14:46,160
Morao sam da zaustavim vreme.

277
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Izvini.

278
00:14:50,700 --> 00:14:51,800
Oh, draga.

279
00:14:57,760 --> 00:15:00,380
Ne, pa ti se stvarno sviđa Van Damme
film?

280
00:15:00,600 --> 00:15:04,580
Oh, da, posebno kada je udario tipa
sa dva po četiri i rekao, Oh,

281
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
postaje dosadno.

282
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Lijepo.

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,620
Čoveče, da li je zgodna.

284
00:15:16,270 --> 00:15:18,290
Žena može cijeniti drugu ženu.

285
00:15:20,490 --> 00:15:23,890
Pa, što se mene tiče, ti jesi
najlepša devojka ovde.

286
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Jesam li rekao nešto pogrešno?

287
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
br.

288
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
Jordan.

289
00:15:31,030 --> 00:15:32,150
Jordan LaBelle.

290
00:15:32,610 --> 00:15:34,670
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.

291
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Dakle, Jessica.

292
00:15:36,510 --> 00:15:40,790
Vidite, siguran sam da imate puno
da pričamo o tome, pa ću samo to

293
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
otići i nikad se ne vraćati.

294
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Oh, ne, ne, ne.

295
00:15:43,630 --> 00:15:46,350
Ne, nije moj stil da se mešam
sastanak drugog tipa.

296
00:15:47,370 --> 00:15:48,870
Mešajte se koliko god želite. Molim te.

297
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
Izvini.

298
00:15:53,930 --> 00:15:56,850
Bože. Zašto mi daješ ovu moć nad
žene?

299
00:15:59,710 --> 00:16:01,210
Je li sve u redu, Jessica?

300
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
Naravno. Naravno.

301
00:16:03,690 --> 00:16:05,530
Samo moram u toalet.

302
00:16:05,910 --> 00:16:09,210
Ovaj prokleti grudnjak je tako čvrst.

303
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
Nazad je.

304
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Oh, dobro.

305
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
La -di -da.

306
00:16:18,620 --> 00:16:20,260
Te pumpe su mučenje.

307
00:16:22,100 --> 00:16:27,400
Samo moram nežno izneveriti Stevea i
idi kući prije nego što ova stvar nestane

308
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
komplikovano.

309
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
Ah! Prava Džesika.

310
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Zdravo dušo.

311
00:16:33,600 --> 00:16:35,620
Presvukli ste se usred a
datum?

312
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Da li te poznajem?

313
00:16:39,460 --> 00:16:40,680
Moram je odvesti odavde.

314
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Znam.

315
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Uključiću njen auto alarm.

316
00:16:48,080 --> 00:16:51,020
Ooh, i tvoje moći su velike.

317
00:16:53,260 --> 00:16:54,540
Ne mogu joj dozvoliti da dođe do Stevea.

318
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
Moram brzo razmišljati.

319
00:17:01,520 --> 00:17:02,100
Mentalno

320
00:17:02,100 --> 00:17:08,640
napomena.

321
00:17:09,000 --> 00:17:10,660
Vežbajte brzo razmišljanje.

322
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Držite se plana.

323
00:17:14,530 --> 00:17:16,130
Skoro sam izašao iz šume.

324
00:17:17,630 --> 00:17:18,710
Hej, je li sve u redu?

325
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Dobro, dobro.

326
00:17:20,109 --> 00:17:21,250
Sve je u redu.

327
00:17:22,230 --> 00:17:22,710
Kako

328
00:17:22,710 --> 00:17:31,710
učinio

329
00:17:31,710 --> 00:17:32,710
ide?

330
00:17:32,770 --> 00:17:36,030
Odlično. Našao sam dlaku u koži krompira
i dobio besplatan desert.

331
00:17:36,770 --> 00:17:37,870
Propustio sam datum.

332
00:17:38,230 --> 00:17:39,230
Oh, to.

333
00:17:39,270 --> 00:17:41,630
Još traje? Tamo na tremu?

334
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Mlada ljubav.

335
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
Dečak, devojka i mesec.

336
00:17:52,680 --> 00:17:54,120
Baš kao što ga se sjećam.

337
00:17:55,640 --> 00:18:01,980
Vidi, Jessica, nisam baš dobar u tome
ovo, ali mogu li ti zaželjeti laku noć

338
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Poljubac?

339
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
Na usnama?

340
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
sa mnom?

341
00:18:10,700 --> 00:18:17,570
Sada se toga sećam.
zapamti to. I

342
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
ovo znači da me nećeš povesti
na ples povratka kući.

343
00:18:20,970 --> 00:18:22,050
Šta si uradio sa mojim spojem?

344
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
Zar ne shvatate?

345
00:18:23,970 --> 00:18:25,070
Nije bilo datuma.

346
00:18:25,770 --> 00:18:29,210
Pa, bilo je sa mnom, i imao sam
divno vrijeme.

347
00:18:29,950 --> 00:18:31,470
Ali nisi izašao sa Jessicom.

348
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Nisam?

349
00:18:33,390 --> 00:18:37,330
Ne. Saznao sam da će popušiti
skinuo si kad si nazvao, pa sam je uzeo

350
00:18:37,330 --> 00:18:40,010
mjesto. Na taj način se ne biste tako osjećali
loše.

351
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Nije uspelo.

352
00:18:44,070 --> 00:18:45,890
Osećam se kao da ću povratiti.

353
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
Da. Ali barem ćeš povratiti
divna večera.

354
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Marty, zašto mi jednostavno nisi rekao
istina?

355
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
Naravno, istina.

356
00:18:56,200 --> 00:18:59,280
Da je bar neko to spomenuo
ranije, cela ova ružna zbrka je mogla imati

357
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
izbjegnuto.

358
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Poenta uzeta.

359
00:19:03,740 --> 00:19:05,820
Čovječe, mislio sam da mi ide tako dobro
ovog datuma.

360
00:19:07,060 --> 00:19:08,700
Ispostavilo se da je to zato što sam izlazila
ti.

361
00:19:08,960 --> 00:19:12,660
Hej, čovječe, svaka djevojka bi imala
super provod večeras. bio si smiješan,

362
00:19:12,800 --> 00:19:14,900
šarmantan, malo jeftin.

363
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
Primetio sam da ne držim kutiju
cokolade.

364
00:19:19,670 --> 00:19:21,230
Stvarno misliš da sam dobar spoj?

365
00:19:21,490 --> 00:19:23,690
Da, zato što si svoj.

366
00:19:23,890 --> 00:19:24,930
To ide tako.

367
00:19:25,810 --> 00:19:28,350
Osim toga, slatka si.

368
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Začepi.

369
00:19:31,910 --> 00:19:32,910
Oh,

370
00:19:33,270 --> 00:19:36,490
imaš mladog Conana O'Briena
ide.

371
00:19:36,910 --> 00:19:38,390
I imaš sjajne oči.

372
00:19:38,710 --> 00:19:40,030
Rekao sam umukni.

373
00:19:45,680 --> 00:19:46,579
Robert govori.

374
00:19:46,580 --> 00:19:51,540
Hoće li učenik koji je ukrao slova C
i L iz klase 96 plaketa

375
00:19:51,540 --> 00:19:53,700
molim vas vratite ih? To je sve.

376
00:19:58,220 --> 00:20:00,180
Steve. Oh, zdravo, Jessica.

377
00:20:00,460 --> 00:20:03,000
Hej, mislio sam da ćeš me nazvati
pre neko veče. sta se desilo?

378
00:20:04,100 --> 00:20:06,060
Da, bio sam, ali... Da li je to bilo nešto što sam ja
uradio?

379
00:20:06,540 --> 00:20:08,120
Nadam se da to nije nešto što sam uradio.

380
00:20:08,780 --> 00:20:11,800
Oh, kapiram. Ne zoveš je, ti
učinilo je nesigurnom.

381
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
Sada ona želi tebe.

382
00:20:14,260 --> 00:20:15,580
Just like I planned.

383
00:20:17,100 --> 00:20:18,100
U redu.

384
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Imao sam sreće.

385
00:20:19,720 --> 00:20:21,940
Oh, da li je u redu da te nazovem nekad?

386
00:20:23,460 --> 00:20:25,680
Da, naravno. Da, to bi bilo sjajno.
Odlično.

387
00:20:26,100 --> 00:20:27,120
Pricacemo uskoro.

388
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
U redu.

389
00:20:30,140 --> 00:20:31,200
Steve Beauchamp!

390
00:20:31,900 --> 00:20:35,160
Upravo si imao najslađu djevojku u školi
pozovem te na sastanak.

391
00:20:35,520 --> 00:20:36,660
Šta ćeš sad da radiš?

392
00:20:37,340 --> 00:20:38,380
Idem u šahovski klub.

393
00:20:46,350 --> 00:20:48,490
Posle večere, mislio sam da možemo da idemo
pogledajte film Bette Midler.

394
00:20:48,690 --> 00:20:49,689
Bette Midler?

395
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Ta krava?

396
00:20:50,830 --> 00:20:52,310
Da vidimo malo Van Dammea.

397
00:20:53,890 --> 00:20:56,270
Marty? Jesi li mi upravo rekao, Marty?

398
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Hoćeš li se opustiti?

399
00:20:59,650 --> 00:21:00,930
Ovog puta nisam ja.

400
00:21:02,150 --> 00:21:04,410
Nikada ne bih nosio te cipele s tim
bluza.

401
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
halo?

402
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
Got a pair of threes.

403
00:21:23,290 --> 00:21:26,510
Podići ću ti dolar.